Tos ferina: una enfermedad que resurge en Chile / Whooping cough: resurrection of a disease in Chile

La tos ferina corresponde a una enfermedad inmunoprevenible de notificación obligatoria, que presentaba una baja incidencia desde la década de los ochenta en Chile. Actualmente, a pesar de las estrategias de vacunación, esta enfermedad sigue constituyendo un problema de salud pública, debido a las dificultades que implican su prevención y control en la población. La tasa de notificación de tos ferina en Chile, durante los años 2009 y 2010, se encuentra dentro de lo esperado en relación a la incidencia de esta enfermedad observada en años anteriores. Sin embargo, durante el último trimestre del año 2010 se observa un importante aumento de casos, situación que se prolonga hasta el final de este período. El grupo más afectado de la población corresponde a los niños menores de 1 año, especialmente en los menores de 6 meses, que aún no cuentan con su esquema de vacunación primario completo. La situación epidemiológica nacional es concordante con lo publicado en otros países que también han registrado un aumento de casos durante los últimos años. Dado el aumento de notificaciones registradas en el último período, resulta aún más importante mantener una buena vigilancia y así contar con información epidemiológica adecuada, que permita implementar estrategias de control eficaces de la tos ferina en Chile.

Whooping cough corresponds to a vaccine-preventable disease of mandatory notification, of low incidence since eighties decade in Chile. Nowadays, despite vaccine strategies, it continues to remain a public health problem due to difficulties involvingpopulation prevention and control. Notification rate of whooping cough in Chile, during 2009 and 2010, is within expected in relation to incidence of this disease in previous years. However, during 2010 last term, it is observed an important rise of cases, situation that is prolonged until the end of this period. The most affected population group corresponds to children less than 1 year old, especially those less than 6 months old that have not completed their primary vaccination scheme.National epidemiologic situation is according to what has been published in other countries that have also registered an increase in the number of cases during the last years. Given the rice in notifications during the last period, it seems even more important to maintain a good surveillance and have adequate epidemiological information that allows implementing effective control strategies in Chile.

Vigilancia epidemiológica de las parálisis flácidas agudas / Epidemiologic surveillance of acute flaccid paralysis

Las parálisis flácidas agudas (PFA) constituyen un complejo síndrome con una amplia gama de posibles etiologías, entre las cuales se encuentran la poliomielitis y el síndrome de Guillain-Barré (SGB). Su vigilancia tiene una gran importancia en salud pública, debido a la iniciativa mundial de erradicar la poliomielitis y a los posibles efectos adversos de la vacunación masiva contra la influenza A(H1N1), la cual pudiese estar asociada al SGB. Durante los años 2009 y 2010 no se reportaron casos de poliomielitis en nuestro país ni en la región de las Américas. Sin embargo, dada la situación epidemiológica mundial de esta enfermedad resulta fundamental mantener buenas coberturas de vacunación y un sistema de vigilancia adecuado. En relación a la vigilancia del SGB posterior a la implementación de la vacunación masiva contra la influenza A(H1N1), no se observó un aumento significativo de casos en niños y tampoco se logró establecer asociación entre la inmunización y la aparición de esta enfermedad en adultos.

Acute flaccid paralysis constitutes a complex syndrome with a wide spectrum of possible etiologies, among whom are poliomyelitis and Guillain-Barré syndrome. Its surveillance has great importance to public health due to the polio eradication world initiative and the possible adverse effects of mass vaccination against influenza A(H1N1). During 2009 and 2010, no poliomyelitis cases were reported in our country nor American region. However, given the world epidemiologic situation ofthis disease, it is essential to maintain adequate vaccination coverage and surveillance system. Related to Guillain-Barré syndrome surveillance after influenza A(H1N1) mass vaccination implementation, no significant increase in cases among children was observed, and no association between immunization and adult disease occurrence could be established.